Всі ми постійно чи час від часу користуємось таким творінням ворожої програмістської думки як Windows XP. І всі ми бачили як нас, українців, дискримінують програмісти з Редмонду. По-перше в Windows, починаючи з версії 3.1 (раніше я просто не бачив) в розкладці був відсутній такий рідний, необхідний кожному українцю символ, як апостроф, замість нього було поставлено ворожо-окупантську літеру «Ё». По-друге, в консолі вінди, починаючи з Windows NT була відсутня (вірніше була, але некоректна) літера «і», файли з такою літерою просто не оброблялись.

Як наслідок першої вади, ми маємо змогу спостерігати в документах, на сайтах, в блогах і навіть на екрані телевізора (!) вживання ” замість апострофа. Це жахливо. Зв”язок, обов”язково, м”язистий - багато українців повисмикували в розпачі волосся, так з’явились оселедці.

У другому випадку все було не так, але все одно жахливо — користувачі такої необхідної програми як FAR страждали, на них зверхньо поглядали користувачі windows commander’a.

Але миритись і пристосовуватись - не наш метод! Справжній козак (чи козачка, милі жінки, no offence!) не буде пливти за течією! Тому, любі мої читачі, один черкаський парубок навчить вас як треба боротись за справедливість.

Отже, для того щоб відвоювати місце під сонцем для нашого любого апострофа, нам треба відредагувати клавіатуру. Але простий метод як у win3.x, завантаження файла розкладки в HEX-редактор і заміни ё на ‘ нам не підходить - тепер клавіатура знаходиться у динамічній бібліотеці. Тому ми витрачаємо трафік (500 кб) і завантажуємо з сайту www.klm32.com програму Keyboard Layout Editor Medium (саме ця версія безкоштовна). І в неймовірно легкій та ненав’язливій формі міняємо ненависне йо. Додатково я рекомендую додати на комбінацію з AltGr (як це зроблено з літерою ґ в оригінальній розкладці) різноманітних корисних символів, наприклад у мене є таке: @#&—±®™ґº[]{}©«»<>. Після редагування розкладки вискочить попередження щодо системи захисту файлів, необхідно примусити систему залишити відредаговану розкладку!

Інший спосіб - одразу скачати розкладку «Strange Ukrainian» і встановити в систему. Якщо російські літери необхідні лише епізодично - то нею користуватись саме воно.
Для того щоб улюблений FAR дивився лагідним поглядом на літеру і в імені файла, треба встановити спеціальну системну латку, котра править кодові сторінки таким чином, що windows сприймає українське майже як рідне.

Ну і найліпше для нашої, націоналістично налаштованної людини, щоб windows розмовляли українською, тобто встановлення українського пакету MUI. Про це ми поговоримо іншим разом, якщо комусь це буде цікаво.